Jump to content
Melde dich an, um diesem Inhalt zu folgen  
Captain Sisko

Weibliche Raumschiffe im Englischen?

Recommended Posts

Also mir ist besonders in StarTrek6 aufgefallen das der Bird of Brey oder im deutschen die Raubvogel Klasse im Englischen als "She" bezeichnet wird.

"She is cloaked" "She can fire while cloaked"

Wie kommt es. Im deutschen ist das klar "Die" Raubvogelklasse aber im Englischen müsste es doch "it" sein oder? Hat dafür eine Erklärung.

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag
Auf anderen Seiten teilen

Also für mich hängt das mit der alten Seefahrertradition zusammen, dass früher viele Schiffe weibliche Namen hatten und dass man Schiffen im allgemeinen eine weibliche Persönlichkeit gegeben hat und sie daher immer mit "sie" bezeichnet werden - die Santa Maria, die Queen Elizabeht, die Coral Sea, die Enterprise, aber auch die Bonhomme Richard, und die Bismarck...

Das blieb dann wohl auch bei Luftschiffen erhalten: etwa die Hindenburg, anstatt der Hindenburg. Und bei der Raumflotte in ST treffen wir auf sehr viele maritime Traditionen, also wurde der weibliche Begriff für Schiffe - egal ob freundlich oder feindlich - wohl beibehalten. Die Tsiolkovsky (benannt nach einem frühen Erfinder des Raketenantriebes), die Melbourne, die Destiny usw.. Nie wurde ein Schiff im ST Universum meines Wissens mit "er" oder "es" bezeichnet.

Interessanterweise ist es bei Eisenbahnzügen anders: der Orient-Express, der Donauwalzer, der Johann Strauß Kurier, der Orange Blossom Special....

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag
Auf anderen Seiten teilen
TValok    0

Also für mich hängt das mit der alten Seefahrertradition zusammen, dass früher viele Schiffe weibliche Namen hatten und dass man Schiffen im allgemeinen eine weibliche Persönlichkeit gegeben hat und sie daher immer mit "sie" bezeichnet werden - die Santa Maria, die Queen Elizabeht, die Coral Sea, die Enterprise, aber auch die Bonhomme Richard, und die Bismarck...

Das blieb dann wohl auch bei Luftschiffen erhalten: etwa die Hindenburg, anstatt der Hindenburg. Und bei der Raumflotte in ST treffen wir auf sehr viele maritime Traditionen, also wurde der weibliche Begriff für Schiffe - egal ob freundlich oder feindlich - wohl beibehalten. Die Tsiolkovsky (benannt nach einem frühen Erfinder des Raketenantriebes), die Melbourne, die Destiny usw.. Nie wurde ein Schiff im ST Universum meines Wissens mit "er" oder "es" bezeichnet.

Interessanterweise ist es bei Eisenbahnzügen anders: der Orient-Express, der Donauwalzer, der Johann Strauß Kurier, der Orange Blossom Special....

Dafür werden die Lokomotiven mit Sie angeredet ;)

Diesen Beitrag teilen


Link zum Beitrag
Auf anderen Seiten teilen

Erstelle ein Benutzerkonto oder melde dich an, um zu kommentieren

Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können

Benutzerkonto erstellen

Neues Benutzerkonto für unsere Community erstellen. Es ist einfach!

Neues Benutzerkonto erstellen

Anmelden

Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde dich hier an.

Jetzt anmelden

Melde dich an, um diesem Inhalt zu folgen  

×